-
1 önként
добровольно по доброй воле* * *1) доброво́льно, по свое́й во́леönként jelentkezni vmire — доброво́льно вы́зваться на что
2) нево́льно, сам собо́йönként adódik a gondolat, hogy... — нево́льно прихо́дит мысль, что...
* * *1. добровольно; по доброй/своей воле; волей;\önként jelentkező — охотник; vannak-e \önként jelentkezők? — есть ли охотники? \önként jelentkezik вызваться добровольно;az egyik \önként, a másik félelemből — кто волей, а кто из-под палки;
2. (önkéntelenül) невольно;\önként adódik a gondolat, hogy — … невольно возникает v. приходит мысль, что …
-
2 volunteer
1. noun1) доброволец, волонтер2) (attr.) добровольный, добровольческий3) (attr.) растущий самопроизвольно; volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение2. verb1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л.; for)2) поступить добровольцем на военную службуSyn:offer* * *(n) доброволец* * ** * *[vol·un·teer || ‚vɑlən'tɪr /‚vɒlən'tɪə] n. доброволец, волонтер v. предлагать, вызываться, вызваться, вызваться добровольно, поступить добровольцем на военную службу* * *волонтердоброволец* * *1. сущ. 1) волонтер 2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу 2. прил. 1) добровольный 2) растущий самопроизвольно 3. гл. 1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л. - for); добровольно взять на себя что-л. 2) поступить добровольцем на военную службу 3) юр. вести чужие дела без поручения -
3 volunteer
ˌvɔlənˈtɪə
1. сущ.
1) волонтер, доброволец to recruit volunteers ≈ набирать добровольцев They fought as volunteers with the Afghan guerrillas. ≈ Они воевали в качестве добровольцев вместе с афганскими партизанами.
2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу She now helps in a local school as a volunteer three days a week. ≈ Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
2. прил.
1) добровольный, добровольческий Mike was a member of the local volunteer fire brigade. ≈ Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины.
2) растущий самопроизвольно, самосевный volunteer plant ≈ растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение
3. гл.
1) предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.) (for) How many young men in the World War I volunteered for the army? ≈ Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт в первую мировую войну? Syn: offer
2) поступить добровольцем на военную службу доброволец, волонтер - Volunteers of America "Американские добровольцы" (организация типа Армии спасения) охотник, человек, добровольно идущий на что-л.;
лицо, добровольно берущее на себя что-л. - to call for *s вызывать желающих (юридическое) лицо, ведущее чужие дела без поручения человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную) ;
общественник, общественница ( юридическое) лицо, заключающее сделку по своей воле( юридическое) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения (V.) (американизм) "доброволец" (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси) ;
теннессиец добровольческий - * army добровольческая армия - * battalion батальон добровольцев добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый (о работе) ;
благотворительный - * activities to help the handicapped добровольная помощь инвалидам (сельскохозяйственное) самосевный - * plant самосев предлагать (свою помощь, услуги) - to * to do smth., to * for smth. вызваться сделать что-л. - he *ed for the campaign он выразил желание принять участие в кампании сделать по своей инициативе - to * a remark высказать замечание (о котором не спрашивали) - he *ed no information about himself о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/ поступить добровольцем, волонтером в вооруженные силы volunteer делать по своей инициативе ~ доброволец, волонтер ~ поступить добровольцем на военную службу ~ предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.;
for) ~ предлагать помощь ~ attr. добровольный, добровольческий ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение ~ in developing country лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volunteer
-
4 sich melden
мест.1) общ. давать о себе знать, объявлять о своем присутствии, подать заявление, заявить о своей готовности (к чему л.), заявить о своей готовности (к чему-л.), являться (куда-л. по делу), являться (куда-л. по делу и т. п.), (zu D) вызваться (на что-л.), связаться (с кем-либо), заявить, заявлять о своём присутствии, поднять руку (в школе), (fьr A, zu D) вызваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.), (bei D) представляться (кому-л.)2) разг. откликаться (явиться), дать знать, отозваться3) воен. вызваться добровольно, вызываться добровольно, докладывать о прибытии, представляться (начальнику)4) юр. подавать заявление, явиться, явиться (по вызову) -
5 volunteer
[ˌvɒl(ə)n'tɪə]1) Общая лексика: безвозмездный, благотворительный, волонтёр, вызваться добровольно (сделать что-либо; for), вызываться, добровольный, добровольческий, идти добровольцем, охотник, поступать добровольцем (на военную службу), поступить добровольцем на военную службу, предлагать (свою помощь, услуги), растущий самопроизвольно, теннессиец, неоплачиваемый (о работе), на общественных началах (о работе), Активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer"), желающий, общественник, вольноопределяющийся2) Медицина: работающий на общественных (добровольных) началах3) Американизм: "доброволец" (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси)4) Военный термин: доброволец, доброволец, поступивший на военную службу по найму, добровольно поступать на военную службу, поступивший на военную службу по найму5) Сельское хозяйство: растение-самосев, самосевный7) Юридический термин: вести чужие дела без поручения, добровольно взять на себя (что-л.), лицо, ведущее чужие дела без поручения, лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения, лицо, действующее по доброй воле, поступать добровольцем на военную службу, добровольно взять на себя что-либо, стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front), быть волонтёром, пойти добровольцем8) Дипломатический термин: сделать по своей инициативе, человек, безвозмездно выполняющий ( какую-л.) работу (общественную, благотворительную)9) Лесоводство: лесной дичок10) Психология: человек добровольно согласившийся стать испытуемым11) Деловая лексика: делать по своей инициативе, предлагать помощь -
6 jelentkezik
[\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;
2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;
3. (vhol) являться/явиться;\jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;
4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель\jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;
-
7 volunteer
[ˏvɔlən`tɪə]волонтер, доброволецчеловек, безвозмездно выполняющий какую-либо работучеловек, ведущий чужие дела без поручениялицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворениясамосевное растениедобровольный, добровольческийрастущий самопроизвольно, самосевныйпредлагать; вызваться добровольно; добровольно взять на себя что-либопоступить добровольцем на военную службувести чужие дела без порученияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > volunteer
-
8 volunteer
[ˌvɔlən'tɪə] 1. сущ.1) волонтёр, доброволецThey fought as volunteers with the guerrillas. — Они воевали в качестве добровольцев с партизанами.
2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работуShe now helps in a local school as a volunteer three days a week. — Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
3) юр.а) человек, ведущий чужие дела без порученияб) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения2. прил.1) добровольный; добровольческийMike was a member of the local volunteer fire brigade. — Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины.
2) растущий самопроизвольно, самосевный3. гл.volunteer plant — растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение
1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л.); добровольно взять на себя (что-л.)How many young men in the World War I volunteered for the army? — Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт во время Первой мировой войны?
Syn:3) юр. вести чужие дела без поручения -
9 volontieren
-
10 אנודב
אנודבед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
11 ינודב
ינודבед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
12 ינודבו
ינודבוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
13 מנודב
מנודבед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
14 מנודבות
מנודבותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно»)————————מנודבותмн. ч. ж. р. /מְנוּדָבданный как пожертвование -
15 מנודבים
מנודביםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно»)————————מנודביםмн. ч. м. р. /מְנוּדָבданный как пожертвование -
16 מנודבת
מנודבתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно»)————————מנודבתед. ч. ж. р. /מְנוּדָבданный как пожертвование -
17 נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב]
-
18 נודבה
נודבהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
19 נודבו
נודבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно») -
20 נודבנו
נודבנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./נוּדַב [-, מְנוּדָב, יְנוּדַב](шутл.) был вынужден вызваться («добровольно-принудительно»)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫЗВАТЬСЯ — ВЫЗВАТЬСЯ, вызовусь, вызовешься, совер. (к вызываться), с инф. Добровольно взять на себя исполнение какого нибудь дела, напроситься на что нибудь. Он вызвался помогать. Вызвался искать квартиру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗВАТЬСЯ — ВЫЗВАТЬСЯ, зовусь, зовешься; совер., с неопред. Добровольно взяться за какое н. дело, предложить себя в качестве участника, помощника. В. помочь кому н. В. идти на поиск. | несовер. вызываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
вызваться — зовусь, зовешься; св. (с инф.). Добровольно взяться за что л., предложить свои услуги. В. помочь кому л. В. проводить кого л. Сам вызвался, так что не хнычь! ◁ Вызываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вызваться — зовусь, зовешься; св. см. тж. вызываться с инф. Добровольно взяться за что л., предложить свои услуги. Вы/зваться помочь кому л. Вы/зваться проводить кого л. Сам вызвался, так что не хнычь! … Словарь многих выражений
добровольный — ▲ осуществляемый ↑ в соответствии с, свой, желание добровольность. добровольный совершаемый по собственному желанию. добровольно. по своей [доброй] воле. доброволец. волонтер (устар). вызваться (# проводить нас). назваться. по собственной… … Идеографический словарь русского языка
